- Hé, Harry! – kiáltotta valaki a
nevemet. Megfordultam, és láttam egy nagy tömeg paparazzit. Megforgattam a
szememet, és visszafordultam a srácokhoz és Austinhoz.
- Annyira elegem van! –
nyavalygott Niall. Az MSG felé sétáltunk.
Ez volt az első alkalom, hogy felléphettünk a Madison Square Gardenben. Mindenki
magában tartotta az idegességét, de Niallnak ez megint nem sikerült.
- Éhes vagyok! – kiabált a
fülembe Austin, a sikítozó lányok miatt. Ráemeltem tekintetem, s láttam, hogy
választ vár tőlem.
- Kapsz majd enni, ha beértünk az
öltözőnkbe, kicsim – válaszoltam. Előrefordult, majd a hüvelykujját visszatette
a szájába.
- Mit kell itt tennie egy
srácnak, hogy kapjon végre pizzát! – kiabált Niall. Nagyon izgatott volt.
Hallottam, hogy néhány rajongó felkuncogott a megjegyzésén. Liam úgy gondolta,
hogy jó móka lenni sétálni egyet a Madison Square Gardenben. Őrült volt, hogy
azt gondolta, sétálgathatunk kedvünkre úgy, hogy nem vesznek észre minket.
Szerencsére a biztonságiak is velünk voltak.
- Igen! – kiáltottam, mikor végre
megláttam az épületet. Szent királyi mogyoró, ez hatalmas!
- Úristen! Louis! Tényleg itt
vagyunk! – sikított Niall.
- Ez óriási! – ámult el Louis is.
A rajongók mindenhová követtek minket. A szituáció egyszerre volt kínos és
furcsa. Próbáltunk néhány rajongót arrébb tolni, hogy bejussunk a stadionba.
Ahogy egyre közelebb értünk, mintha az épület nőtt volna, egyre hatalmasabb
lett.
- Harry, Austin is látja ezt az
emlékezetes pillanatot? – kérdezte Niall. Bólintottam, és vetettem egy
pillantást Austinra, aki nem vette le a szemét az épületről. Végre, beértünk a
stadionba. Még több biztonsági őr csatlakozott hozzánk, és – óvatosan – eltolták
a lányokat tőlünk. Megálltunk, de Niall rögtön körbe kezdett szaladgálni, és
ordibálni, és úgy hangzott, mintha valamilyen – még fel nem fedezett – nyelven kiabálna.
Liam nyugtatta le.
- Az öltözőtök erre van – mondta egy
srác, aki ott dolgozott, és intett, hogy kövessük őt. Mi úgy tettünk, de
hirtelen megtorpantunk. Megfordult, szembe velünk. – Nem vagyok idióta. Ki
ragasztott egy papírt a hátamra, azzal a szöveggel, hogy „Rúgj Meg”? - mondta, majd letépte a hátáról a papírt, s
felénk mutatta. Mindegyikőnk ártatlanul állt ott, és gondolkodtunk, ki lehetett
az. Én Niallra néztem, Niall Liamra, Liam Zaynre, Zayn Louisra, Louis pedig
rám.
- Ő volt! – mondtuk egyszerre,
egymásra mutogatva.
- Éretlen gyerekek – motyogta a
srác, Niall pedig bedilizett ettől a megjegyzéstől.
- Oké, én voltam – mondta két
nevetés között. Mindannyian úgy néztünk rá, mint egy őrültre.
- Lejárt vicc – mondta Austin,
majd tovább mentünk.
- Hey! Megbántottál! – motyogta Niall,
én pedig felnevettem. Besétáltunk az öltözőbe. Letettem Austint, ő pedig
odafutott a kanapéhoz, és elővette a színezős könyvét a hátizsákjából. Csendben
színezgetni kezdte az ábrákat a vonalakon kívül. Ki hibáztatná? Még csak három
éves.
- Hétre készüljetek el! – mondta egy
ember, majd el is tűnt. Megnéztem az időt a telefonomon.
- Ó, ember! Csak két óra van. Van
öt óránk! – nyafogott Niall. Sóhajtottam, majd leültem Austin mellé.
- Mit színezel? – kérdeztem tőle.
- Egy kis malackát – mondta,
miközben a malacot kékre színezte.
- A malacok nem rózsaszínek
szoktak lenni?
- Nem! Egyszer láttam egy kék
malacot a tengerparton – mondta, én pedig bólintottam.
- De hogyan került a
tengerpartra?
- Ők ott élnek! Buta apu – kuncogott,
én pedig elmosolyodtam. Őrült fantáziája van.
- Éhes vagy még, kicsim? –
kérdeztem, mire megrázta a fejét.
- Csak kekszet kérek – felálltam,
és az ennivalós asztalhoz sétáltam. Természetesen Niall már ott volt. Szerencsére
volt keksz, arra az esetre tették oda, ha az idegesség miatt nem tudnák mást
enni. Elvettem egy zacskót, és visszamentem Austinhoz. Kibontottam, majd
kivettem egyet, és félbetörtem, úgy adtam oda neki.
- Nehogy megfulladj! – mondtam aggódva,
miközben figyeltem, ahogy megrágja, majd lenyeli az ételt.
- Nézd! Jól vagyok. Kaphatok egy
másikat? – kérdezte, mire én odaadtam neki a másikfelét, és szintén figyeltem,
ahogyan megrágja a falatot.
- Mit csináljunk? – motyogta Liam.
- Bújócskázzunk! – mondta Austin,
mi pedig belementünk az ötletbe.
*7:00*
Készen álltunk a koncertre. Hallottuk,
ahogyan az emberek sikítoznak, és a nevünket kiabálják. Paul kezébe adtam
Austint, és a színpadon is odaálltam, ahol láthattam őt. Az első pár dalnál
idegesek voltunk, de aztán oldódott a feszültség, és jöttek a tweetek. Liam
olvasta az elsőt.
- Tudsz breakelni? Nem tudom,
nézzük meg! – letette a mikrofonját, és elkezdett break táncolni, a rajongók
pedig még nagyobb sikításban törtek ki.
- Tudsz hátraszaltózni? – olvasta
Zayn – Nem tudom, tanultam, de egy kis ideje nem csináltam már – csodák csodájára,
megcsinálta!
- Megtaláltam Kevint – olvasta Louis,
majd a közönség felé fordult – HOL?
- Tudsz balettozni? – olvastam,
majd elkezdtem körbeforogni. Kinéztem, és láttam, hogy Austin is táncol.
Kifutottam, megfogtam a kezét, s visszaszaladtam vele a színpadra. A közönség
amint meglátta, olvadozni kezdett. – Mondd el, hogy hívnak drágám! –
odatartottam a mikrofont a szája elé.
- Austin – mondta, erre mindenki megint
olvadozott. Megfogtam a kezét, és körbetáncoltattam.
- Menjünk a McDonald’s-ba! –
mondta Niall, miután vége lett a koncertnek. Egyetértettünk vele.
- Gyerekmenüt kérek – tudatta a
kiszolgálóval Austin, miközben leadtuk a rendelést. Nem hiszem el, hogy a
Madison Square Gardenben játszottunk. Soha nem felejtem el ezt az estét.
Ahhh Austin olyan édes Harryvel *-* Imádom, ahogyan fordítod. SIESS AHOGY CSAK TUDSZ MARICSUJI ;D x
VálaszTörlésKöszönöm, és sietek Gustávó :D
TörlésSzia :) Elkészült a rendelésed :D
VálaszTörlés